Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 101
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.promotion | <strong>10%</strong> sparen! - Jetzt Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.serviceHotline | <a href="tel:+492373397700">0 2373 - 397 700</a> |
| de-DE | messages | 1 |
revplus.header.serviceContactLink
[ "%url%" => "/widgets/cms/03d4a2215bc54cf5848cffbf51f01977" ] |
<a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/03d4a2215bc54cf5848cffbf51f01977" href="/widgets/cms/03d4a2215bc54cf5848cffbf51f01977" title="Zum Kontaktformular">Kontakt</a> |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 3 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 1 | biobiene.bioseal.account.linkTo | Umweltsiegel |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 3 | biobiene.header.kartonfinder.lengthLabel | L |
| de-DE | messages | 3 | biobiene.header.kartonfinder.widthLabel | B |
| de-DE | messages | 3 | biobiene.header.kartonfinder.heightLabel | H |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 5 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | revplus.account.loginAdvantagesTitle | Ihre Vorteile bei Registrierung im Shop |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnell einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.account.registerAdvantage1 | Ihre Versand- und Zahl­ungsinformationen sind vorausgewählt. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Datensicherheit |
| de-DE | messages | 1 | revplus.account.registerAdvantage2 | Ihre Daten werden nur von uns verarbeitet und bleiben auch bei uns! |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Alle Bestellungen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.account.registerAdvantage3 | Voller Zugriff auf Ihre bis­herigen Bestellungen und erneutes bestellen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | revplus.account.registerAdvantage4 | Entscheiden Sie, ob Sie unsere persönlichen An­gebote erhalten wollen. |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 16 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/2674868db42240d8b8be2e352123eaa0" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/987085a69ee74eb0bbf51390c55e13b2" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/2674868db42240d8b8be2e352123eaa0" href="/widgets/cms/2674868db42240d8b8be2e352123eaa0" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/987085a69ee74eb0bbf51390c55e13b2" href="/widgets/cms/987085a69ee74eb0bbf51390c55e13b2" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.paymentShippingTitle | Versand & Zahlung |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Sabine Rother<br><strong>FSP Full Service Packaging</strong><br>Ardeyerstr. 27<br>58730 Fröndenberg<br>Deutschland<br><br>Noch eine Frage?<br><a href="tel:+492373397700">0 2373 - 397 700</a><small>Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr</small> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/03d4a2215bc54cf5848cffbf51f01977" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/03d4a2215bc54cf5848cffbf51f01977" href="/widgets/cms/03d4a2215bc54cf5848cffbf51f01977" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.seoTitle | Umweltfreundliche Versandverpackungen bei Biobiene® entdecken |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.seoContent | Entdecken Sie bei Biobiene® Europas führenden Onlineshop für umweltfreundliche Verpackungsmittel. Wir bieten Ihnen eine umfassende Auswahl an nachhaltigen Lösungen, um Ihre Versandverpackung komplett umweltfreundlich zu gestalten. Von <a href="/Kartons-und-Faltkartons">Kartonagen</a> und <a href="/Umweltfreundliches-Versandmaterial-Versandtaschen">Versandtaschen</a> bis hin zu <a href="/Papier-Dokumententaschen-und-Lieferscheintaschen">Papier Dokumententaschen</a> und <a href="/Versand-Papieretiketten">Versandetiketten aus Papier</a> - auch unser <a href="/Verpackungsmaterial-plastikfrei">plastikfreies Verpackungsmaterial</a> erfüllt höchste ökologische Standards. Mit unseren innovativen Produkten, darunter das <a href="/Plastikfreies-Umreifungsband-aus-Papier">papierbasierte Umreifungsband</a>, setzen wir Maßstäbe in Sachen Nachhaltigkeit und Qualität. Seit 2009 sind wir Vorreiter in der Entwicklung <a href="/Kompostierbare-Biokunststoff-Luftkissen">kompostierbarem Verpackungs-Füllmaterial</a> aus Biokunststoff und haben zahlreiche Patente auf unsere umweltfreundlichen Verpackungsmaterialien. Verlassen Sie sich auf unsere Erfahrung und Expertise, um Ihre Versandverpackung umweltbewusst zu gestalten. Wählen Sie Biobiene® für eine zukunftsorientierte und nachhaltige Lösung. Kontaktieren Sie uns, um gemeinsam die ideale umweltfreundliche Versandverpackung für Ihr Unternehmen zu finden und machen Sie mit jedem Einkauf bei Biobiene® die Welt ein Stück plastikfreier. |
| de-DE | messages | 1 | biobiene.footer.rating | Überzeugte Kunden |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/b13e0e08540b47148c0e7678fc1fa8b5" ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/b13e0e08540b47148c0e7678fc1fa8b5" data-url="/widgets/cms/b13e0e08540b47148c0e7678fc1fa8b5">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | contact.headline | Kontaktformular |
| de-DE | messages | 1 | biobiene.footer.socialBadges.contact | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | biobiene.footer.socialBadges.newsletter | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | cookie.permission | Erlaubnis für Cookies |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Wir nutzen Cookies! |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/2674868db42240d8b8be2e352123eaa0" ] |
<p>Einige der Cookies sind für die korrekte Funktion unserer Website unerlässlich und können nicht abgelehnt werden. Deine Zustimmung für alles Weitere ist jedoch freiwillig - Du kannst sie hier konfigurieren und auch jederzeit widerrufen. Akzeptierst du alles, unterstützt du uns maßgeblich dabei, unser Angebot zu verbessern.</p> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.